the giant and the tailor - traduction Allemand – dictionnaire Anglais-Allemand Langenscheidt

„the-“

the-

[θiː]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Gott

Gott
the- theo-

the- theo-

„the“

the

[ðə] [ði] [ði]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

der, die, das, die der, die, das dieser, s

der, die, das
the bestimmter Artikel (die ursprünglich hinweisende Bedeutung ist im Engl. noch stärker erhalten als beim dt. bestimmten Artikel)

dieplural | Plural pl (und die entsprechenden Formen im akkand | und u. dat)
the bestimmter Artikel (die ursprünglich hinweisende Bedeutung ist im Engl. noch stärker erhalten als beim dt. bestimmten Artikel)

the bestimmter Artikel (die ursprünglich hinweisende Bedeutung ist im Engl. noch stärker erhalten als beim dt. bestimmten Artikel)

exemples

the book on the table

das Buch auf dem Tisch

the book on the table
to play the guitar

Gitarre spielen

to play the guitar
the United States of America

die Vereinigten Staaten von Amerika

the United States of America
the England of today

das heutige England, das England von heute

the England of today
the Rhine

der Rhein

the Rhine
the Browns

die Browns, die Familie Brown

the Browns
the law

das Gesetz

the law

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

the fox is a cunning animal individual standing for type

der Fuchs ist ein schlaues Tier

the fox is a cunning animal individual standing for type

exemples

the Duke of Wellington before titles

der Herzog von Wellington

the Duke of Wellington before titles

exemples

one dollar the pound before measurements

einen Dollar das Pfund

one dollar the pound before measurements
ten miles to the gallon

zehn Meilen pro Gallone

ten miles to the gallon
by the dozen

dutzendweise

by the dozen

exemples

the good before nominalized adj

das Gute

die Guten

the good before nominalized adj

der, die, das
the the bestet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

the the bestet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

he is the painter of the century

er ist der Maler des Jahrhunderts

he is the painter of the century
that was the moment for attack

das war der (gegebene) Augenblick zum Angriff

that was the moment for attack

exemples

the Macleod denoting chief of clan Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od Irish English | irisches EnglischIr

das Oberhaupt der Macleod

the Macleod denoting chief of clan Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od Irish English | irisches EnglischIr

exemples

the day

heute

the day

diese(r, s)
the für this Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

the für this Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

exemples

the year

dieses Jahr

the year

„the“: adverb

the

[ði; ðə]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

desto, umso

desto, umso
the vor komp

the vor komp

exemples

the… the

je … desto

the… the
the sooner the better

je eher, desto besser

the sooner the better
the more you get, the more you want

je mehr du bekommst, desto mehr möchtest du

the more you get, the more you want
so much the better

umso besser

so much the better
so much the more

umso (viel) mehr

so much the more
so much the less

umso weniger

so much the less
not any the better

um nichts besser

not any the better
the more so as

umso mehr als

the more so as

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„tailored“: adjective

tailored

[ˈteilə(r)d]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

maßgeschneidert, gut sitzend, elegant streng geschnitten, tadellos gearbeitet, Schneider… nach Maß auf besonderen Wunsch angefertigt

nach Maßor | oder od auf besonderen Wunsch angefertigt, maßgeschneidert, gut sitzend, elegant
tailored dresset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

tailored dresset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

streng geschnitten, tadellos gearbeitet, Schneider…
tailored closely cut

tailored closely cut

exemples

tailored costume

Schneiderkostüm

tailored costume
tailored suit

Maßanzug

tailored suit

„The Hague“: noun

The Hague

[heig]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Den Haag

Den Haagmasculine | Maskulinum m
The Hague

The Hague

„tailor“: noun

tailor

[ˈteilə(r)]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Schneiderin Herbsthering, Blaufisch

Schneider(in)
tailor

tailor

exemples

lady’s tailor

Damenschneider

lady’s tailor
the tailor makes the man

Kleider machen Leute

the tailor makes the man
he rides like a tailor

er reitet miserabel

he rides like a tailor

Herbstheringmasculine | Maskulinum m
tailor zoology | ZoologieZOOL Pomolobus mediocris

tailor zoology | ZoologieZOOL Pomolobus mediocris
Blaufischmasculine | Maskulinum m
tailor zoology | ZoologieZOOL Pomatomus saltator

tailor zoology | ZoologieZOOL Pomatomus saltator

„tailor“: transitive verb

tailor

[ˈteilə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

schneidern schneidern für anziehen, kleiden, ausstaffieren nach Maß zuschneiden arbeiten unweidmännisch erlegen schießen

schneidern
tailor suitet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

tailor suitet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

schneidern für (jemanden)
tailor make clothes for

tailor make clothes for

exemples

Mr. Jones tailors him

Mr. Jones ist sein Schneider

Mr. Jones tailors him

(jemanden) anziehen, kleiden, ausstaffieren
tailor dress

tailor dress

exemples

a faultlessly tailored man

ein tadellos gekleideter Mann

a faultlessly tailored man

nach Maß zuschneidenor | oder od arbeiten
tailor cut to measure

tailor cut to measure

exemples

tailor (to) adapt figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zuschneiden (für jemanden) für

tailor (to) adapt figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tailor (to) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zuschneiden (auf etwas)

tailor (to) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tailor (to) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

passend machen (für), abstellen (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

tailor (to) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
a play tailored to the audience

ein auf das Publikum zugeschnittenesor | oder od für das Publikum zurechtgemachtes Stück

a play tailored to the audience

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

unweidmännisch erlegenor | oder od schießen
tailor hunting | JagdJAGD birds slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

tailor hunting | JagdJAGD birds slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„tailor“: intransitive verb

tailor

[ˈteilə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

schneidern, als Schneider arbeiten

schneidern, als Schneider arbeiten
tailor

tailor

„ändern“: transitives Verb

ändern

[ˈɛndərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

change, modify, alter alter, make over change, modify amend alter, change

change
ändern verändern

alter
ändern verändern

ändern verändern
modify
ändern teilweise

ändern teilweise

exemples

einige Kleinigkeiten müssen geändert werden

some minor details have to be altered

einige Kleinigkeiten müssen geändert werden
seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to change one’s opinion

seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Pläne ändern

to alter one’s plans

seine Pläne ändern
seinen Standpunkt ändern

to change one’s point of view, to shift one’s ground

seinen Standpunkt ändern
das ändert die Sache

that changes things

das ändert die Sache
es ändert nichts an der Tatsache

it does not alter the fact

es ändert nichts an der Tatsache
er hat seine Politik völlig geändert

he has completely changed (oder | orod reversed) his policy

er hat seine Politik völlig geändert
das Testament ändern

to alter one’s will

das Testament ändern
Dinge, die nicht mehr geändert werden können

things beyond (oder | orod past) recall

Dinge, die nicht mehr geändert werden können
ich kann es nicht ändern

I can’t help it

ich kann es nicht ändern
das ist nicht zu ändern

that cannot be helped

das ist nicht zu ändern
es lässt sich nicht ändern

it can’t be helped

es lässt sich nicht ändern
was geschehen ist, ist nicht zu ändern

what is done cannot be undone, it is no use crying over spilt milk

was geschehen ist, ist nicht zu ändern

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

alter
ändern Kleider etc

ändern Kleider etc
auch | alsoa. make over amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ändern

ändern

exemples

sie lässt ihr Kleid ändern

she is having her dress altered

sie lässt ihr Kleid ändern

change
ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

modify
ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

ändern → voir „verbessern“

ändern → voir „verbessern“

amend
ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc

ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc

alter
ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

change
ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

„ändern“: reflexives Verb

ändern

[ˈɛndərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

change, change, break, shift vary, fluctuate vary

exemples

sich ändern sich verändern

change, alter

sich ändern sich verändern
sich zum Vorteil [Nachteil] ändern

to change for the better [worse]

sich zum Vorteil [Nachteil] ändern
er hat sich sehr geändert

he has really changed

er hat sich sehr geändert
sich von Grund auf ändern

to undergo a radical change

sich von Grund auf ändern
daran hat sich bis heute nichts geändert

that is still the same today

daran hat sich bis heute nichts geändert
die Zeiten ändern sich

times are changing

die Zeiten ändern sich
Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten

opinions and customs vary with the times

Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

change
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter

break
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter

ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter
change
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

shift
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

exemples

das Wetter ändert sich

there is a change in the weather

das Wetter ändert sich

vary
ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

fluctuate
ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

exemples

die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

in the meantime prices have fluctuated repeatedly

die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

vary
ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

exemples

sich umgekehrt proportional ändern

to vary inversely

sich umgekehrt proportional ändern

„'Ändern“: Neutrum

ändern

Neutrum | neuter n <Änderns>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

'Ändern → voir „Änderung“

'Ändern → voir „Änderung“

„tailor-made“: adjective

tailor-made

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wie auf den Leib geschnitten, wie geschaffen vom Schneider gemacht angefertigt, Schneider… gut sitzend, elegant gut gekleidet Wunsch angefertigt, genau zugeschnitten aktiv, fabrikmäßig hergestellt kundenspezifisch, zugeschnitten

wie auf den Leib geschnitten, wie geschaffen
tailor-made exactly suited

tailor-made exactly suited

exemples

that job was tailor-made for you figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

dieser Job war wie für dich geschaffen

that job was tailor-made for you figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vom Schneider gemachtor | oder od angefertigt, Schneider…
tailor-made made by tailor

tailor-made made by tailor

exemples

tailor-made costume

Schneiderkostüm

tailor-made costume

gut sitzend
tailor-made well-fitting:, dresset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

tailor-made well-fitting:, dresset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
elegantor | oder od gut gekleidet
tailor-made well-fitting:, woman

tailor-made well-fitting:, woman

maßgeschneidert, nach Maßor | oder od Wunsch angefertigt, (genau) zugeschnitten
tailor-made made to measure

tailor-made made to measure

aktiv
tailor-made cigarette familiar, informal | umgangssprachlichumg

fabrikmäßig hergestellt
tailor-made cigarette familiar, informal | umgangssprachlichumg

tailor-made cigarette familiar, informal | umgangssprachlichumg

kundenspezifisch, zugeschnitten
tailor-made advertising

tailor-made advertising

„tailor-made“: noun

tailor-made

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Schneiderkostüm Aktive, Fabrikzigarette

Schneiderkostümneuter | Neutrum n
tailor-made

tailor-made

Aktivefeminine | Femininum f
tailor-made cigarette familiar, informal | umgangssprachlichumg

Fabrikzigarettefeminine | Femininum f
tailor-made cigarette familiar, informal | umgangssprachlichumg

tailor-made cigarette familiar, informal | umgangssprachlichumg

„kelp“: noun

kelp

[kelp]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Kelp, Varek, Riementangasche Riementang Masse Seetang

Kelpneuter | Neutrum n
kelp ash

Varekmasculine | Maskulinum m
kelp ash

Riementangaschefeminine | Femininum f
kelp ash

kelp ash

(ein) Riementangmasculine | Maskulinum m
kelp botany | BotanikBOT

kelp botany | BotanikBOT

exemples

giant kelp Macrocystis pyrifera

Birntangmasculine | Maskulinum m

giant kelp Macrocystis pyrifera
giant kelp Laminaria digitata

Blattangmasculine | Maskulinum m

giant kelp Laminaria digitata

Massefeminine | Femininum f Seetang
kelp mass of seaweed

kelp mass of seaweed

„causeway“: noun

causeway

[ˈkɔːzwei]noun | Substantiv s, also | aucha. causey [-zei] British English | britisches EnglischBr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

erhöhter Fußweg, Damm Chaussee

erhöhter Fußweg, Dammmasculine | Maskulinum m
causeway raised roadway

causeway raised roadway

exemples

the Giant’s Causeway geography | GeografieGEOG

der Riesendamm (natürliche Basaltbildung in Irland)

the Giant’s Causeway geography | GeografieGEOG

Chausseefeminine | Femininum f
causeway highway obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

causeway highway obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„causeway“: transitive verb

causeway

[ˈkɔːzwei]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mit einem Dammweg versehen pflastern

mit einem Dammweg versehen
causeway provide with raised roadway

causeway provide with raised roadway

pflastern
causeway pave

causeway pave

Traduction Anglais-Allemand de "the giant and the tailor"